ENGLISH/ CASTELLANO/ FRANÇAIS/ GALEGO
ENGLISH
BIOGRAPHY
Galiza-Suisse. Performing arts and psychology
Compagnie trasPediante
www.traspediante.com
Now she developt her performance Planing the fall.
Directs trasPediante and Bodyart and danse Festival, corpo(a)terra with Marta Alonso.
Directs University dances creation of Universidade de Vigo, Campus de Ourense. D-ou-tras.
Art experience
Works as assistant for artist Ingrid Wildi Merino. For her work, Arquitectura de la transferencia.La Hybris del punto cero. 2013
Performance
Robet Witman, American
Moon. Reina Sofía. 2010
Tino Seghal, Kiss, Marco de Vigo. 2008
Joan Morey, Ofendidos e Humillados, Cgag. 2008
Tino Seghal, Kiss, Marco de Vigo. 2008
Joan Morey, Ofendidos e Humillados, Cgag. 2008
Sandra
Cinto, 2012
http://www.coruna.es/servlet/Satellite?pagename=cultura/Page/Generico-Page-Generica&cid=1322782064351&argIdioma=es&itemID=1342142023082&itemType=Suceso
Works as an adviser or external eye in diferents projects: Knock down the entrance door of the cinema in Het Veem Theater
Dance
In 2008 founds trasPediante together with Marta Alonso, entity functioning as nucleus of stage projects, of which most notable are Street Dance Festival corpo(a)terra www.corpoaterra.blogspot.com a and University dance laboratoy in Universidade de Vigo, Campus de Ourense.
As a choreographer or stage director: Directs Habelas, awarded the “Injuve” prize 2010, “Nin1mm”, Cos pés na terra”, selected for choreographic “Certamen coreográfico de Madrid” 2008, “Tráns-hito”, “Baleada”, “Mecánica de saltos corpo”, “Ancoraxe”, “Ceci n'est pas...odette a bout de souflle”...
Becomes professional in
2006. Forms part of Mercé de Rande dance
company, Suisse. (proxecto zocas,
Suiza). Participates en projects of
diverse artists among the most notable:
Coriolano
by Jurij Konjar,
Mosteiro by
Wendel Wells
, Movementos en ruta
by Carlota Pérez, Mago Vituco, Mago Richard... Participates in
theatrical and audiovisual performances (D2, Murmurios, Sesión 13,
cía Santart, Ctv, Orballo,...). In 2012 with Esther
Arribas in “Encuentros cercanos”
final SNDO project. With Konic
Theatre and Ceer Fundation, Sudhum Teatro,participates in “the word
to action” creation project for Aelg.
From 2008-2011 takes part
in Directiva Board of DANESGA (Professional Dance
Association of Galiza), coordinates DANZA-T project along with the
rest of the country's Dance associations. Organizes
cultural events: Dance Workshops for Danesga with Pere Faura, Julio
Cesar Iglesias, Vera Mantero, Amalia Fernandez, Idoia Zabaleta,
Daniel Abreu, Hisako Horikawa, ...
Site specific carried
out: Contemporary art museum Grenoble (danslaBidou 2007), Mercado as
Conchiñas, Tabacalera Madrid with Ayse Orhon 2012, Center Ágora,
Verbum in Poéticas Festival 2011, Reina Sofia Master Alcala de
Henares presentation 2010, TeatroNN Lublin 2011.
Education
In 2009-2010 earned
scholarship to study Master's in Madrid "La práctica escénica
y cultura visual" director José A. Sánchez. University de
Alcalá de Henares.
Receives continuing
education and workshop in EDU (Norma Ross, Wendel Wells,
Carlota Perez, Juan Moreda, Jurij Konjar, Paco Nevado, Raquel
Feliu,...), sala galán (Peter Laros, Dominick Borucky, Janet
y Arnl, Akemi, …), P.A.R.T.S. ( Nordine, Beniamin, David
Hernández,...), University of Grenoble, Universidade of Nantes,
Butoh training: Hisako Orikawa, Wendell Wells. Another: Ayse
Orhon, Vera Mantero, Idoia Zabaleta, Julio César Inglesias...
Addtional
Info
University
degree in Phsychology, works professionally since 2004 to 2009 in
systemic therapy and hypnosis in various private clinics. Member of
CIP, of which handles the area of Social Community Education, which
is enriched by dance training. Teaches workshops to adolescents in
schools such as A Estrada and Brion. Works as an educator in dance,
body expression, and memory for senior citizens for various councils
in the province of Pontevedra, teaches educational workshop for
audiences for CCG, with the University of Lublin, etc. Receives
training in the Spanish Society of Clinical and Experimental Hypnosis
(CHC psiclogos Madrid).
Ample experience in
organizing events and business management in the clinical and social
fields.
Languages
French, raised in
Rolle, Switzerland from birth to 10 years old.
Spanish, mother
tongue.
Galician, mother
tongue.
Portuguese, basic
level.
English,
intermediate level (studied English high school level and at Dundee
College September 2007)
CASTELLANO
BIOGRAFÍA
Trabaja en el ámbito de la danza, especialmente la creación escénica.Vive hasta los 10 años en Suiza (Rolle).
Funda cía trasPediante en el 2008 y dirige el aula de danza universitaria de la universidad de Vigo, campus de Ourense, junto con Marta Alonso.
Trabaja como asistente de la artista Ingrid Wildi Merino. Para su trabajo, Arquitecturas de la transferencia.La hybris del punto cero. 2013
Trabaja como asistente de la artista Ingrid Wildi Merino. Para su trabajo, Arquitecturas de la transferencia.La hybris del punto cero. 2013
Trabaja como gestora cultural en Danesga (asociación de danza escénica de Galicia)
Como
directora artística, recibe El Premio Injuve por Habelas 2010 y es
seleccionada para el certamen coreográfico de Madrid 2008 por Cos pés na
terra. Otras producciones escénicas: trans-hito, nin1mm, Baleadas, …
Pone
énfasis en trabajo escénico, que utiliza herramientas audiovisuales y
que busca dispositivos que haga participar al público de forma activa
pero no intrusiva. Muy interesada en el trabajo in-situ, TeatroNN en
Lublin, Tabacalera Madrid, Marcartes en A Coruña,… y en dinamizar la
danza en ciudades como Ourense con sus dos proyectos; el aula de danza
universitaria D-ou.tras, y el festival Corpo (a)terra, de performance y danza en la calle.
Licenciada
en psicología, especialista en hipnosis clínica. Formada en danza
contemporánea, butoh y creación escénica. Cursó Máster en práctica
escénica y cultura visual, por la úniversidad de alcalá de Henares.
GALEGO
BIOGRAFÍA
Traballa no ámbito da danza, especialmente na creación escénica.Vive ata os 10 anos en Suiza (Rolle)
Vive hasta los 10 años en Suiza (Rolle).
Funda a cía trasPediante no 2008 e dirixe a aula de danza Universitaria da Universidade de Vigo, Campus de Ourense (D-ou-tras), xunto con Marta Alonso.
Licenciada
en psicoloxía, especialista en hipnose clínica. Formada en danza
contemporánea, butoh e creación escénica ( Galiza, Madrid, Suiza, Summerschool of Parts, Amsterdam, etc). Cursou o Máster en Práctica
escénica y cultura visual, poa Universidade de Alcalá de Henares.
Traballa no ámbito da danza, especialmente na creación escénica.Vive ata os 10 anos en Suiza (Rolle)
Vive hasta los 10 años en Suiza (Rolle).
Funda a cía trasPediante no 2008 e dirixe a aula de danza Universitaria da Universidade de Vigo, Campus de Ourense (D-ou-tras), xunto con Marta Alonso.
Traballou
como asistente da artistas Ingrid Wildi Merina, en "Arquitecturas de la
transferencia.La hybris del punto cero", 2013, para a artistas Merce de
Rande, 2010, como xestora cultural en Danesga (asociación de danza
escénica de Galicia)
Como
directora artística ou coreógrafa, recibe o Premio Injuve por Habelas 2010 e resulta
seleccionada para o Certamen Coreográfico de Madrid 2008 por Cos pés na
terra. Outras produccións escénicas: trans-hito, nin1mm, Baleadas, Planificar a caída…
Pon
énfasis no traballo escénica, que utiliza as ferramentas do corpo,
audiovisuais, e dispositivos que fagan participar ao público de forma
activa pero non intrusiva. Moi interesada no traballo de site specific;
TeatroNN en
Lublin, Tabacalera Madrid, Marcartes e Ágora en A Coruña, Localidades
Agotadas en Oviedo… e en dinamizar a
danza en cidades como Ourense cos proyectos; aula de danza
universitaria D-ou.tras, y el festival Corpo (a)terra, de performance e danza na rua.
FRANÇAIS
BIOGRAPHY
Galiza-Suisse. Arts de la
scène et de la psychologie
Expérience sur scène
Performance
Expérience sur scène
Performance
Robet Witman, American Lune. Reina Sofía. 2010
Tino Seghal, Kiss, Marco de Vigo. 2008
Joan Morey, Ofendidos e Humillados, Cgag. 2008
Sandra Cinto, 2012
Danse
En 2008, fonde trasPediante avec Marta Alonso, pour développer des projets culturels
les plus importants, sont corpo(a)terra www.corpoaterra.blogspot.com et de laboratoire de danse a l'Université de Vigo, Campus de Ourense .
En tant que réalisatrice ou chorégraphe: Dirige Habelas, qui gagne le Prix «Injuve 2010», Nin1mm, Cos pés na terra, sélectionné par le " Certamen coreográfico de Madrid »2008, Trans-hito , Baleadas, Mecánica de saltos corpo, Ancoraxe, Ceci n'est pas ... odette un bout de souflle...
Devient professionnel en 2006. Fait partie de Mercé de Rande compagnie de danse, Suisse. (Proxecto Zocas). Participe des projects de divers artistes parmi les plus notables: Coriolano par Jurij Konjar, Mosteiro par Wendel Wells, Movementos en ruta par Carlota Pérez, Mago Vituco, Mago Richard ... Participe à des représentations théâtrales et audiovisuelles (D2, Murmurios, Sesión 13, cía Santart, CTV, Orballo, ...). En 2012, avec Esther Arribas dans Encuentros cercanos, projet final de SNDO. Aussi travaille avec Konic Théâtre et CEER Fondation, Sudhum Teatro, participe à "la parole à l'action" projet de création d'aelg, etc.
La période 2008-2011 prend part aux Conseil directive de DANESGA (Professional Association de Danse de Galice), et DANZA-T un projet avec le reste des associations de danse du pays. Organise des evenemment culturelles: ateliers de danse pour Danesga avec Pere Faura, Iglesias Julio Cesar, Vera Mantero, Amalia Fernandez, Idoia Zabaleta, Daniel Abreu, Hisako Horikawa, ...
Site spécifique effectuée: Musée d'Art Contemporain de Grenoble (danslaBidou 2007), Mercado As Conchiñas A Coruña, Tabacalera Madrid avec Ayse Orhon 2012, Centre Agora A Coruña, Verbum en Poéticas Festival 2011, Reina Sofia pour la presentation du Master Alcala de Henares, TeatroNN Lublin 2011.
Éducation
En bourse gagné, ell à étudier en 2009-2010 Master en Madrid «La práctica escénica y cultura visual » directeur José A. Sánchez. Université de Alcalá de Henares.
Reçoit la formation continue et atelier EDU (Norma Ross, Wendel Wells, Carlota Perez, Juan Moreda, Jurij Konjar, Paco Nevado, Raquel Feliu, ...), sala Galán (Peter Laros, Dominick Borucky, Janet y Arnl, Akemi, ... PIÈCES), (Nordine, Beniamin, David Hernández, ...), Université de Grenoble, Universidade de Nantes, Butoh formation: Hisako Orikawa, Wendell Wells. Des autres: Ayse Orhon, Vera Mantero, Idoia Zabaleta, Julio Iglesias César ...
Inforomation addtional
Diplôme universitaire en Phsychology, travaille professionnellement depuis 2004 et 2009 dans la thérapie systémique et de l'hypnose dans diverses cliniques privées. Membre du CIP, qui gère le domaine de l'éducation sociale et communautaire, qui est enrichie par une formation de danse. Anime des ateliers pour les adolescents dans les écoles telles que A Estrada et Brion. Fonctionne comme un éducateur de la danse, expression corporelle, et de la mémoire pour les personnes âgées de divers conseils dans la province de Pontevedra, enseigne atelier éducatif pour les auditoires de la GCC, avec l'Université de Lublin, etc reçoit une formation dans la société espagnole de clinique et expérimentale Hypnose (CHC psiclogos Madrid).
Une grande expérience dans l'organisation d'événements et gestion des entreprises dans les domaines cliniques et sociaux.
Langues
Française, a grandi à Rolle, en Suisse, de la naissance à 10 ans.
Espagnol langue maternelle,.
Galicien, langue maternelle.
Portugaise, le niveau de base.
Anglais, niveau intermédiaire (niveau d'anglais a étudié l'école secondaire et au collège Dundee Septembre 2007)
